كيفية عرض ترجمتين على YouTube لتعلم اللغات

إحدى طرق إضافة ترجمتين إلى YouTube هي استخدام إضافة للمتصفح.

Y2 Reader إضافة Chrome مصممة لمن يستخدم YouTube لتعلم اللغات. ويمكنها عرض النص الأصلي إلى جانب الترجمة أثناء المشاهدة.

1. 1ثبّت إضافة Y2 Reader لمتصفح Chrome.
2. 2افتح فيديو YouTube يحتوي على ترجمة.
3. 3افتح Y2 Reader من الفيديو لتبدأ المشاهدة بترجمتين معًا.

يمكنك تشغيل الترجمة أو إيقافها في أي وقت، لذلك يمكنك محاولة فهم الجملة بنفسك أولًا ثم التحقق من الترجمة.

إظهار لغتين في الوقت نفسه مفيد، لكن طريقة عرض النص الأصلي مهمة أيضًا.

غالبًا ما يقسّم YouTube الترجمة حسب التوقيت لا حسب بنية الجملة، لذلك قد تظهر جملة واحدة في عدة أجزاء قصيرة:

وهذا قد يجعل متابعة اللغة الأجنبية أصعب مما ينبغي.

يعيد Y2 Reader تجميع أجزاء الترجمة في جمل أكثر طبيعية ويستعيد علامات الترقيم عند الحاجة.

وبدلًا من متابعة أجزاء منفصلة، يمكنك قراءة كلام المتحدث كجمل كاملة بينما يستمر الفيديو في التشغيل.

فهم الجملة شيء، ومعرفة الكلمة التي تسمعها بالضبط شيء آخر.

يمكن لـ Y2 Reader تظليل الكلمات أثناء نطقها، مما يسهل ربط ما تسمعه بما تقرؤه.

ويكون ذلك مفيدًا خصوصًا عندما:

• يتحدث الشخص بسرعة؛
• تظهر عدة كلمات غير مألوفة في الجملة نفسها؛
• تريد تدريب الاستماع من دون إيقاف الفيديو مرارًا؛
• تريد ملاحظة كيف تبدو الكلمات المكتوبة في الكلام الطبيعي.

بعض الفيديوهات واللغات، ومنها كثير من الفيديوهات الصينية، لا توفر توقيتًا موثوقًا لكل كلمة، لذلك قد لا يتوفر التظليل كلمة بكلمة افتراضيًا.

لهذه الحالات يوفر Y2 Reader محاذاة توقيت الترجمة اعتمادًا على ASR. يحلل صوت الفيديو الحالي، وينشئ طوابع زمنية لكل كلمة، ثم يستخدمها لمعايرة التوقيت وتمكين تظليل دقيق كلمة بكلمة.

أحيانًا لا تكون مشاهدة الفيديو أسهل طريقة لدراسته.

قد ترغب في التمهل، أو قراءة عدة جمل معًا، أو مقارنة النص الأصلي بالترجمة، أو العودة إلى شيء شاهدته سابقًا.

يوفر Y2 Reader أيضًا وضع قراءة يشبه المقال لفيديوهات YouTube.

يظهر النص الأصلي والترجمة جنبًا إلى جنب بينما يستمر الفيديو، وتظل الجملة والكلمة الحاليتان مظللتين حتى تنتقل بين المشاهدة والقراءة من دون أن تفقد موضعك.

ويمكنك أيضًا التفاعل مع النص للعودة إلى الموضع المقابل في الفيديو.

هذا مفيد عندما يحتوي الفيديو على قدر من اللغة أكبر مما يمكنك معالجته بسهولة ترجمةً بعد أخرى.

ليس بالضرورة.

تكون الترجمتان أكثر فائدة عندما تساعدك الترجمة على متابعة محتوى كان سيصبح صعبًا جدًا من دونها.

ومع تحسن قدرتك على الاستماع يمكنك الاعتماد على الترجمة بدرجة أقل تدريجيًا.

على سبيل المثال، يمكنك:

• استخدام اللغتين عندما يكون الفيديو صعبًا؛
• الإبقاء على الترجمة متاحة مع التركيز على النص الأصلي؛
• إيقاف الترجمة في الفيديوهات الأسهل؛
• الرجوع إلى الترجمة فقط عندما لا تفهم جملة ما.

الهدف ليس قراءة الترجمة طوال الوقت، بل جعل محتوى YouTube الحقيقي مفهومًا بما يكفي كي تواصل المشاهدة والتعلم منه.