Cómo usar subtítulos dobles en YouTube para aprender idiomas

Una forma de añadir subtítulos dobles a YouTube es usar una extensión del navegador.

Y2 Reader es una extensión de Chrome pensada para quienes aprenden idiomas con YouTube. Puede mostrar los subtítulos originales junto con una traducción mientras ves el vídeo.

1. 1Instala la extensión de Chrome Y2 Reader.
2. 2Abre un vídeo de YouTube con subtítulos.
3. 3Abre Y2 Reader desde el vídeo para empezar a verlo con subtítulos dobles.

Puedes activar o desactivar la traducción en cualquier momento, así que también puedes intentar entender una frase por tu cuenta antes de consultar la traducción.

Mostrar dos idiomas a la vez es útil, pero también importa cómo se presentan los subtítulos originales.

Los subtítulos de YouTube suelen dividirse por tiempo en lugar de por estructura de la frase. Una misma oración puede aparecer en varios fragmentos:

Esto puede hacer que un idioma extranjero resulte más difícil de seguir de lo necesario.

Y2 Reader reorganiza los fragmentos en frases más naturales y recupera la puntuación cuando hace falta.

En lugar de seguir varios fragmentos desconectados, puedes leer las palabras del hablante como frases completas mientras el vídeo sigue reproduciéndose.

Entender una frase es una cosa. Saber exactamente qué palabra estás oyendo es otra.

Y2 Reader puede resaltar las palabras a medida que se pronuncian, facilitando la conexión entre lo que oyes y lo que lees.

Puede ser especialmente útil cuando:

• el hablante habla rápido;
• aparecen varias palabras desconocidas en la misma frase;
• quieres practicar comprensión auditiva sin pausar el vídeo constantemente;
• quieres notar cómo suenan las palabras escritas en el habla natural.

Algunos vídeos e idiomas, incluidos muchos vídeos en chino, no ofrecen tiempos fiables a nivel de palabra, por lo que el resaltado palabra por palabra puede no estar disponible de forma predeterminada.

Para estos casos, Y2 Reader incluye alineación de subtítulos basada en ASR. Analiza el audio del vídeo actual, genera marcas de tiempo por palabra y las utiliza para calibrar los subtítulos y ofrecer un resaltado preciso.

A veces ver un vídeo no es la forma más fácil de estudiarlo.

Quizá quieras ir más despacio, revisar varias frases, comparar el original con la traducción o volver a algo que viste antes.

Y2 Reader también ofrece una vista de lectura en formato de artículo para vídeos de YouTube.

Los subtítulos originales y la traducción aparecen uno al lado del otro mientras el vídeo sigue reproduciéndose. La frase y la palabra actuales permanecen resaltadas para que puedas pasar de ver a leer sin perder tu posición.

También puedes interactuar con el texto para volver al punto correspondiente del vídeo.

Resulta útil cuando un vídeo contiene más información lingüística de la que puedes procesar cómodamente subtítulo a subtítulo.

No necesariamente.

Los subtítulos dobles son más útiles cuando la traducción te permite seguir un contenido que de otro modo sería demasiado difícil.

A medida que mejora tu comprensión auditiva, puedes depender cada vez menos de la traducción.

Por ejemplo, puedes:

• usar ambos idiomas cuando el vídeo sea difícil;
• mantener la traducción disponible pero centrarte en los subtítulos originales;
• desactivar la traducción en vídeos más fáciles;
• consultar la traducción solo cuando no entiendas una frase.

El objetivo no es leer la traducción todo el tiempo, sino hacer que el contenido real de YouTube sea lo bastante comprensible como para seguir viéndolo y aprendiendo de él.