Comment afficher des sous-titres bilingues sur YouTube pour apprendre une langue

Une façon d'ajouter des sous-titres bilingues à YouTube consiste à utiliser une extension de navigateur.

Y2 Reader est une extension Chrome conçue pour les personnes qui apprennent des langues avec YouTube. Elle peut afficher les sous-titres originaux avec une traduction pendant la lecture.

1. 1Installez l'extension Chrome Y2 Reader.
2. 2Ouvrez une vidéo YouTube avec des sous-titres.
3. 3Ouvrez Y2 Reader depuis la vidéo pour commencer à regarder avec des sous-titres bilingues.

Vous pouvez activer ou désactiver la traduction à tout moment, et essayer d'abord de comprendre une phrase par vous-même avant de consulter la traduction.

Afficher deux langues à la fois est utile, mais la façon dont les sous-titres originaux sont présentés compte aussi.

Les sous-titres YouTube sont souvent découpés selon le timing plutôt que selon la structure des phrases. Une phrase peut apparaître en plusieurs petits fragments :

Cela peut rendre une langue étrangère plus difficile à suivre qu'elle ne devrait l'être.

Y2 Reader réorganise les fragments de sous-titres en phrases plus naturelles et rétablit la ponctuation lorsque c'est nécessaire.

Au lieu de suivre plusieurs fragments déconnectés, vous pouvez lire les paroles sous forme de phrases complètes pendant que la vidéo continue.

Comprendre une phrase est une chose. Savoir exactement quel mot vous entendez en est une autre.

Y2 Reader peut surligner les mots au moment où ils sont prononcés, ce qui facilite le lien entre ce que vous entendez et ce que vous lisez.

C'est particulièrement utile lorsque :

• la personne parle vite ;
• plusieurs mots inconnus apparaissent dans la même phrase ;
• vous voulez travailler l'écoute sans mettre constamment la vidéo en pause ;
• vous voulez remarquer comment les mots écrits sonnent dans la parole naturelle.

Certaines vidéos et certaines langues, notamment de nombreuses vidéos en chinois, ne fournissent pas de timing fiable au niveau des mots. Le surlignage mot à mot n'est donc pas toujours disponible par défaut.

Pour ces cas, Y2 Reader propose un alignement temporel des sous-titres basé sur l'ASR. Il analyse l'audio de la vidéo, génère des horodatages au niveau des mots et les utilise pour calibrer les sous-titres et activer un surlignage mot à mot précis.

Parfois, regarder une vidéo n'est pas la façon la plus simple de l'étudier.

Vous pouvez vouloir ralentir, parcourir plusieurs phrases, comparer l'original et la traduction ou revenir sur un passage précédent.

Y2 Reader propose aussi une vue de lecture en mode article pour les vidéos YouTube.

Les sous-titres originaux et la traduction sont affichés côte à côte pendant la lecture. La phrase et le mot en cours restent surlignés, ce qui permet d'alterner entre visionnage et lecture sans perdre sa position.

Vous pouvez également interagir avec le texte pour revenir au passage correspondant dans la vidéo.

C'est utile lorsqu'une vidéo contient plus d'informations linguistiques que vous ne pouvez facilement traiter un sous-titre à la fois.

Pas nécessairement.

Les sous-titres bilingues sont surtout utiles lorsque la traduction vous aide à suivre un contenu qui serait autrement trop difficile.

À mesure que votre compréhension orale s'améliore, vous pouvez progressivement moins dépendre de la traduction.

Par exemple, vous pouvez :

• afficher les deux langues pour une vidéo difficile ;
• garder la traduction disponible tout en vous concentrant sur l'original ;
• désactiver la traduction pour les vidéos plus faciles ;
• consulter la traduction uniquement lorsqu'une phrase n'est pas comprise.

Le but n'est pas de lire la traduction en permanence, mais de rendre de vraies vidéos YouTube suffisamment compréhensibles pour continuer à les regarder et apprendre grâce à elles.