भाषा सीखने के लिए YouTube पर दोहरी सबटाइटल कैसे दिखाएँ
मूल सबटाइटल और अनुवाद को साथ देखें, ताकि जिस भाषा को आप सीख रहे हैं उसे खोए बिना असली YouTube वीडियो समझ सकें।
YouTube उस भाषा के साथ अधिक समय बिताने के सबसे आसान तरीकों में से एक है जिसे आप सीख रहे हैं। इंटरव्यू, डॉक्यूमेंट्री, कहानियाँ, गेमिंग वीडियो, ट्यूटोरियल और लगभग हर रुचि का विषय मिल जाता है।
मुश्किल हिस्सा उन्हें समझना है।
जब आप अभी भाषा सीख रहे होते हैं, तो मूल भाषा के सबटाइटल का साथ पकड़ना मुश्किल हो सकता है। अनुवाद समझना आसान बनाता है, लेकिन बोलने वाला वास्तव में कौन से शब्द इस्तेमाल कर रहा है, यह छिप जाता है।
दोहरी सबटाइटल मूल सबटाइटल और अनुवाद को एक साथ दिखाकर इस समस्या को हल करती हैं।
YouTube पर दोहरी सबटाइटल कैसे दिखाएँ
YouTube पर दोहरी सबटाइटल जोड़ने का एक तरीका ब्राउज़र एक्सटेंशन का उपयोग करना है।
Y2 Reader उन लोगों के लिए बना Chrome एक्सटेंशन है जो YouTube से भाषा सीखते हैं। वीडियो देखते समय यह मूल सबटाइटल और अनुवाद को साथ दिखा सकता है।
- 1Y2 Reader Chrome एक्सटेंशन इंस्टॉल करें।
- 2सबटाइटल वाला YouTube वीडियो खोलें।
- 3वीडियो से Y2 Reader खोलें और दोहरी सबटाइटल के साथ देखना शुरू करें।
आप अनुवाद को कभी भी चालू या बंद कर सकते हैं, इसलिए अनुवाद देखने से पहले वाक्य को खुद समझने की कोशिश भी कर सकते हैं।
मूल सबटाइटल जितनी साफ हों, दोहरी सबटाइटल उतनी उपयोगी होती हैं
दो भाषाएँ एक साथ दिखाना उपयोगी है, लेकिन मूल सबटाइटल किस तरह दिखती हैं, यह भी महत्वपूर्ण है।
YouTube सबटाइटल अक्सर वाक्य संरचना के बजाय समय के आधार पर टूटती हैं। एक वाक्य कई छोटे हिस्सों में दिख सकता है:
Because one of the things
that I find most interesting
about characters...
इससे विदेशी भाषा को समझना जरूरत से ज्यादा कठिन लग सकता है।
Y2 Reader सबटाइटल के टुकड़ों को अधिक प्राकृतिक पूर्ण वाक्यों में जोड़ता है और जरूरत पड़ने पर विराम चिह्न बहाल करता है।
अलग-अलग टुकड़ों का पीछा करने के बजाय आप वीडियो चलते हुए बोलने वाले के शब्दों को पूरे वाक्य के रूप में पढ़ सकते हैं।
शब्द-दर-शब्द हाइलाइट के साथ बोलने वाले का साथ पकड़ें
वाक्य समझना एक बात है। ठीक उसी समय कौन सा शब्द सुन रहे हैं, यह जानना दूसरी बात है।
Y2 Reader बोले जाते समय शब्दों को हाइलाइट कर सकता है, जिससे सुनी हुई ध्वनि को पढ़े हुए शब्द से जोड़ना आसान होता है।
यह खास तौर पर उपयोगी है जब:
- बोलने वाला तेज बोलता है;
- एक ही वाक्य में कई अनजान शब्द आते हैं;
- आप वीडियो को बार-बार रोके बिना सुनने का अभ्यास करना चाहते हैं;
- आप देखना चाहते हैं कि लिखे हुए शब्द प्राकृतिक बोलचाल में कैसे सुनाई देते हैं।
कई चीनी वीडियो सहित कुछ वीडियो और भाषाएँ विश्वसनीय शब्द-स्तरीय समय नहीं देतीं, इसलिए शब्द-दर-शब्द हाइलाइट डिफ़ॉल्ट रूप से उपलब्ध नहीं हो सकता।
ऐसे मामलों के लिए Y2 Reader ASR-आधारित सबटाइटल टाइमिंग अलाइनमेंट देता है। यह मौजूदा वीडियो के ऑडियो का विश्लेषण करता है, हर शब्द का टाइमस्टैम्प बनाता है और उनका उपयोग सबटाइटल समय को ठीक करके सटीक शब्द-दर-शब्द हाइलाइट देने में करता है।
YouTube वीडियो को लेख की तरह पढ़ें
कभी-कभी वीडियो देखना उसे पढ़ने या पढ़ाई करने का सबसे आसान तरीका नहीं होता।
आप धीरे चलना, कई वाक्य एक साथ देखना, मूल भाषा और अनुवाद की तुलना करना या पहले देखी बात पर लौटना चाह सकते हैं।
Y2 Reader YouTube वीडियो के लिए लेख जैसी रीडिंग व्यू भी देता है।
वीडियो चलता रहता है और मूल सबटाइटल व अनुवाद साथ-साथ दिखते हैं। मौजूदा वाक्य और शब्द हाइलाइट रहते हैं, इसलिए आप जगह खोए बिना देखने और पढ़ने के बीच जा सकते हैं।
आप टेक्स्ट के साथ इंटरैक्ट करके वीडियो के संबंधित हिस्से पर भी लौट सकते हैं।
जब किसी वीडियो में एक बार में एक सबटाइटल से अधिक भाषा सामग्री हो, तब यह खास उपयोगी होता है।
क्या हमेशा अनुवादित सबटाइटल इस्तेमाल करनी चाहिए?
ज़रूरी नहीं।
दोहरी सबटाइटल तब सबसे उपयोगी होती हैं जब अनुवाद आपको ऐसे कंटेंट का साथ बनाए रखने में मदद करे जो वरना बहुत कठिन होता।
जैसे-जैसे सुनने की क्षमता बेहतर होती है, आप अनुवाद पर निर्भरता धीरे-धीरे कम कर सकते हैं।
उदाहरण के लिए:
- मुश्किल वीडियो में दोनों भाषाएँ दिखाएँ;
- अनुवाद उपलब्ध रखें लेकिन मूल सबटाइटल पर ध्यान दें;
- आसान वीडियो में अनुवाद बंद कर दें;
- केवल तब अनुवाद देखें जब कोई वाक्य समझ न आए।
लक्ष्य हर समय अनुवाद पढ़ना नहीं है। लक्ष्य असली YouTube कंटेंट को इतना समझने योग्य बनाना है कि आप देखते रहें और उससे सीखते रहें।
YouTube पर दोहरी सबटाइटल आज़माएँ
अगर आप पहले से YouTube से भाषा सीखते हैं, तो Y2 Reader को किसी ऐसे वीडियो के साथ आज़माएँ जिसे आप सच में देखना चाहते हैं। इसमें प्राकृतिक वाक्य, शब्द-दर-शब्द हाइलाइट, सबटाइटल टाइमिंग अलाइनमेंट और लेख जैसी रीडिंग व्यू भी है।
Y2 Reader आज़माएँ