Come usare i sottotitoli bilingui su YouTube per imparare le lingue

Un modo per aggiungere sottotitoli bilingui a YouTube è usare un'estensione del browser.

Y2 Reader è un'estensione Chrome pensata per chi usa YouTube per imparare le lingue. Può mostrare i sottotitoli originali insieme a una traduzione mentre guardi il video.

1. 1Installa l'estensione Chrome Y2 Reader.
2. 2Apri un video YouTube con sottotitoli.
3. 3Apri Y2 Reader dal video per iniziare a guardarlo con sottotitoli bilingui.

Puoi attivare o disattivare la traduzione in qualsiasi momento, quindi puoi anche provare a capire una frase da solo prima di controllare la traduzione.

Vedere due lingue insieme è utile, ma conta anche il modo in cui vengono presentati i sottotitoli originali.

I sottotitoli di YouTube sono spesso divisi in base al tempo invece che alla struttura della frase. Una frase può comparire in diversi piccoli frammenti:

Questo può rendere una lingua straniera più difficile da seguire del necessario.

Y2 Reader riorganizza i frammenti in frasi più naturali e ripristina la punteggiatura quando serve.

Invece di seguire frammenti scollegati, puoi leggere le parole del parlante come frasi complete mentre il video continua.

Capire una frase è una cosa. Sapere esattamente quale parola stai sentendo è un'altra.

Y2 Reader può evidenziare le parole mentre vengono pronunciate, rendendo più facile collegare ciò che senti a ciò che leggi.

È particolarmente utile quando:

• chi parla va veloce;
• nella stessa frase compaiono più parole sconosciute;
• vuoi allenare l'ascolto senza mettere continuamente in pausa il video;
• vuoi notare come suonano le parole scritte nel parlato naturale.

Alcuni video e alcune lingue, compresi molti video in cinese, non forniscono tempi affidabili a livello di parola, quindi l'evidenziazione parola per parola potrebbe non essere disponibile di default.

Per questi casi Y2 Reader offre un allineamento dei sottotitoli basato su ASR. Analizza l'audio del video corrente, genera timestamp a livello di parola e li usa per calibrare i sottotitoli e abilitare un'evidenziazione precisa.

A volte guardare un video non è il modo più semplice per studiarlo.

Potresti voler rallentare, leggere più frasi insieme, confrontare originale e traduzione o tornare a qualcosa visto prima.

Y2 Reader offre anche una vista di lettura in stile articolo per i video YouTube.

I sottotitoli originali e la traduzione sono mostrati affiancati mentre il video continua. La frase e la parola correnti restano evidenziate, così puoi passare dalla visione alla lettura senza perdere il punto.

Puoi anche interagire con il testo per tornare al punto corrispondente del video.

È utile quando un video contiene più informazioni linguistiche di quante tu riesca a elaborare comodamente un sottotitolo alla volta.

Non necessariamente.

I sottotitoli bilingui sono più utili quando la traduzione ti aiuta a seguire contenuti che altrimenti sarebbero troppo difficili.

Con il migliorare dell'ascolto, puoi dipendere gradualmente meno dalla traduzione.

Per esempio puoi:

• mostrare entrambe le lingue quando il video è difficile;
• tenere la traduzione disponibile ma concentrarti sull'originale;
• disattivare la traduzione nei video più facili;
• controllare la traduzione solo quando non capisci una frase.

L'obiettivo non è leggere sempre la traduzione, ma rendere i veri contenuti YouTube abbastanza comprensibili da poter continuare a guardarli e imparare da essi.