Como usar legendas duplas no YouTube para aprender línguas

Uma forma de adicionar legendas duplas ao YouTube é usar uma extensão do navegador.

O Y2 Reader é uma extensão do Chrome criada para quem usa o YouTube para aprender línguas. Pode mostrar as legendas originais juntamente com uma tradução enquanto vê o vídeo.

1. 1Instale a extensão Y2 Reader para Chrome.
2. 2Abra um vídeo do YouTube com legendas.
3. 3Abra o Y2 Reader no vídeo para começar a ver com legendas duplas.

Pode ativar ou desativar a tradução a qualquer momento, por isso também pode tentar compreender uma frase sozinho antes de consultar a tradução.

Mostrar duas línguas ao mesmo tempo é útil, mas a forma como as legendas originais são apresentadas também importa.

As legendas do YouTube são muitas vezes divididas pelo tempo, e não pela estrutura das frases. Uma frase pode surgir em vários fragmentos:

Isto pode tornar uma língua estrangeira mais difícil de acompanhar do que seria necessário.

O Y2 Reader reorganiza os fragmentos em frases mais naturais e repõe a pontuação quando necessário.

Em vez de acompanhar vários fragmentos desligados, pode ler as palavras da pessoa como frases completas enquanto o vídeo continua.

Compreender uma frase é uma coisa. Saber exatamente que palavra está a ouvir é outra.

O Y2 Reader pode destacar as palavras à medida que são pronunciadas, facilitando a ligação entre o que ouve e o que lê.

Isto é especialmente útil quando:

• a pessoa fala depressa;
• surgem várias palavras desconhecidas na mesma frase;
• quer praticar a compreensão oral sem estar sempre a pausar o vídeo;
• quer perceber como as palavras escritas soam na fala natural.

Alguns vídeos e línguas, incluindo muitos vídeos em chinês, não fornecem tempos fiáveis por palavra, pelo que o destaque palavra a palavra pode não estar disponível por defeito.

Para estes casos, o Y2 Reader oferece alinhamento temporal das legendas baseado em ASR. Analisa o áudio do vídeo atual, gera marcas temporais por palavra e usa esses dados para calibrar as legendas e permitir um destaque preciso.

Por vezes, ver um vídeo não é a forma mais fácil de o estudar.

Pode querer abrandar, ver várias frases, comparar o original com a tradução ou voltar a algo que viu anteriormente.

O Y2 Reader também oferece uma vista de leitura em formato de artigo para vídeos do YouTube.

As legendas originais e a tradução aparecem lado a lado enquanto o vídeo continua. A frase e a palavra atuais permanecem destacadas, para poder alternar entre ver e ler sem perder o ponto.

Também pode interagir com o texto para regressar ao trecho correspondente do vídeo.

Isto é útil quando um vídeo contém mais informação linguística do que consegue processar confortavelmente uma legenda de cada vez.

Não necessariamente.

As legendas duplas são mais úteis quando a tradução ajuda a continuar a acompanhar um conteúdo que, de outra forma, seria demasiado difícil.

À medida que a compreensão oral melhora, pode depender cada vez menos da tradução.

Por exemplo, pode:

• usar as duas línguas quando o vídeo for difícil;
• manter a tradução disponível, mas concentrar-se nas legendas originais;
• desativar a tradução em vídeos mais fáceis;
• consultar a tradução apenas quando não compreender uma frase.

O objetivo não é ler a tradução o tempo todo, mas tornar o conteúdo real do YouTube suficientemente compreensível para continuar a ver e a aprender com ele.